wordpress.orgメモ

投稿日: カテゴリー

HelpHubの編集権限の付与

  1. (英語) https://wordpress.org/support/users/(wordpress.orgアカウント)/
    (日本語) https://ja.wordpress.org/support/users/(wordpress.orgアカウント)/
  2. 「HelpHub権限グループ」ドロップダウンリストから選択する。
  3. 「ユーザーを更新」をクリックする。

Document チーム

  1. https://profiles.wordpress.org/associations/
  2. チームを検索する (例: documentation)
  3. 「Request Membership」をクリックする。

WordPress.tv の字幕付け

wordpress.tv に翻訳を付ける場合、
1) すでに英語版字幕がある
2) まだ英語版字幕がない
で方法が異なる。
1) が楽そうなのでやってみる。流れは字幕をテキストファイル(HTML形式)で落として、翻訳して、アップロードする。
手順
https://wordpress.tv/using-amara-org-to-caption-or-subtitle-a-wordpress-tv-video/
の下の方にあるテキストの「Translating an existing caption file」参照

WordPress.org 翻訳支援

GlotDict

translate.wordpress.org での翻訳を支援する Chrome 拡張。スタイルガイドに合致しない翻訳にエラーや警告を表示する。

https://github.com/Mte90/GlotDict

(古) WPGP Tools

2022/4/14 GlotDict に置き換わりました。

translate.wordpress.org での翻訳を支援する Chrome 拡張。スタイルガイドに合致しない翻訳にエラーや警告を表示する。

https://chrome.google.com/webstore/detail/wpgp-tools/bioidgadpdnajjaddfmoaohflfbmmhcn

カスタマイズ

  1. translate.wordpress.org で右上に追加されたメニューで「Tools Settings」をクリックする。
  2. 「My locale uses this custom period symbol:」で「。」(日本語の句点) を入力して「Save all settings」をクリックする。

プラグインの翻訳状況の確認ツール

Plugin i18n Readiness

https://wp-info.org/tools/checkplugini18n.php

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。