英国人女性クレアは、軽い気持ちで、昔のボーイフレンドにみだらなメールを送った。ボーイフレンドは数人の友人に転送し、友人はそのまた友人に転送し…。結果、1000万人が「下から読んでね」で始まるメールを世界中に転送しまくった。
メールは経路によって何パターンかありますが、そのうちの一つ
http://www.paranos.com/gueule/mail.txt
の参考訳(今チェックしたらリンク切れでした…)。分からない所は適当に訳しましたが、どうしようもないとこは原文も掲載。大森望さんや、赤尾秀子さん(ロビンスン「南極大陸」の会話が良かった)あたりが訳すとうまそうね。
では、下からどうぞ。
————————-
To: (下を見て)
Subject: Claire Swiresを探して
一番下にジョークがあるけど、本当におかしいのはその少し上のClaire Swiresのメール。
PS : NR = Norton Rose
From: Peter.Brudenall@BakerNet.com
To: gvanlerberghe@hotmail.com
CC: Dominic.Instone@BakerNet.com, Paul.Lanzone@BakerNet.com,
Lindsay.Kyle@BakerNet.com, khughes@copyright.com.au,
sharetrader@optusnet.com.au
Subject: FW: Claire Swiresを探して
Date: Tue, 12 Dec 2000 13:05:48 +0800
Gilles,
クレアがフランスにいるなら会える? 詳しくは、このメールを一番下までスクロールして、そこから上へどうぞ。
Peter.
————————-
From: Adams, Nicola
Sent: Tuesday, 12 December 2000 9:20
To: Instone, Dominic; Goldberg, Helen; Andrew Crombie (E-mail); Gupta, Renu
Subject: FW: Claire Swiresを探して
君のUKの全コネを使えば、情報を組み合わせてクレアを見つけられるのでは? 下から上に読むように。
————————-
From: Williams John (SGLAW) JPW@SGLAW.co.nz
Sent: Monday, 11 December 2000 20:08
To: Nicola Adams (E-mail)
Subject: FW: Claire Swiresを探して
Nic,
まだシドニーには届いてなかったかも。アラスカの殺し屋ふたたび、だけど、ずっとひどい。
————————-
From: Kennedy Giles (SGLAW)
Sent: Monday, 11 December 2000 10:56 pm
To: Gargan Paul (SGLAW); Allen David (SGLAW); Grover Damien (SGLAW);
‘svsmith@linklaters.com’;’AndrewK@boffamiskell.co.nz’;
‘Mark.Verbiest@telecom.co.nz’; Williams John (SGLAW)
Subject: FW: Claire Swiresを探して
アラスカの殺し屋の罪は、軽くて済んだ!
([原文] The Alaskan assassin got off lightly!)
————————-
From: Lee Thompson LThompson@clmlaw.co.nz
Sent: Monday, 11 December 2000 1:10 pm
To: ‘ad’; ‘adearden@kpmg.co.nz’; ‘cam hays’; ‘Chris Denny’; ‘Clayton
Kellett’; ‘fiona_meads’; ‘fitz o-e’; ‘gilesk’; ‘Guyser’; ‘Hells’; ‘janew’;
‘Keith Kincaid’; ‘Kiwiomalley@aol.com’; ‘Nath’; ‘nick’; ‘Nina Boyes’;
‘priss’; ‘Reido’; ‘rob aldridge’; ‘rowster’; ‘scottoe’
Subject: FW: Claire Swiresを探して
素晴らしい。あとは「クレア」が本当に女の子で、実際はスイス人のホモだった、なんてことにならないことを願うだけ。
————————-
From: Tim Mahood [ TimM@jaws.co.nz ]
Sent: Monday, 11 December 2000 11:51
To: Stuart Forsyth (E-mail); Rowan Anstis (E-mail); Adrain Smith
(E-mail); Damon Buckley (E-mail); Evil (E-mail); Cristian Tenana
(E-mail); ‘Marcus_Traill@bnz.co.nz’; ‘jared.otto@pwcglobal.com’;
‘rjgray@kpmg.co.nz’; ‘bmaloney@skytv.co.nz’; Danna Mitchell (E-mail);
Rebecca Smith (E-mail); ‘ellajessie@hotmail.com’;
‘sarahstrong@hotmail.com’; Sophie Cotter (E-mail)
Subject: FW: Claire Swiresを探して
オーストラリアの諸君も、トップギアで広めるように。
([原文] You lads over in OZ might as well kick this one into gear over there,)
残りのみんなは、この神秘の少女を知っているかもしれない人に、このメールを転送しよう。本当におかしいから、一番下のジョークを読んで、上にスクロールしていくと…。
————————-
From: Christopher Flatt [SMTP:christopher.flatt@chapmantripp.co.nz]
Sent: Monday, December 11, 2000 11:20 AM
To: ‘Aaron Dooney’; Andrew Roche; ‘Angus Dawson’; ‘Barnaby Stewart’;
‘Belinda Morris’; ‘Bruce Scott’; ‘Bud Butler’; ‘Chris Simmons’; Clint
Harding; ‘Craig Pitt’; ‘Duncan Wallace’; ‘Estelle Davies’; ‘Ian Finch’;
‘Jarad O’Hara’; ‘Jason Dunn’; ‘Jenine Flatt’; ‘Jeremy Miocevic’; ‘Kate
Simkiss’; ‘Kathryn Chamberlain’; ‘Kevin Glover’; ‘Kirsten Massey’; ‘Luke
McCarthy’; ‘Mark Dunmore’; ‘Matt Findlay’; Melanie Schroeder; ‘Mike
Udy’;
Miriam Knight; ‘Moatz’; ‘Natasha Alley’; ‘Nick Wills’; ‘Nimmo’; ‘Paddy
Casey’; ‘Poynter’; Rachael Johnson; ‘Randeep Sunner’; ‘Rich Gabelich’;
‘Sally Beard’; Sarah Udy; ‘Scott Kendall’; ‘Simon Nicholson’; ‘Simon
Pond’; Steve Keall; ‘Stretch’; ‘Tim Mahood’; ‘Tim Walden’; ‘Titus
Rahiri’
Subject: FW: Claire Swiresを探して
無茶苦茶おもろい。一番下のジョークを読んでから、上にスクロールしてね。…Claire Swiresを探して、これを転送して、…、で最後に彼女に戻る、と。
————————-
From: Nick Lodder [ nick.lodder@russellmcveagh.com ]
Sent: Monday, 11 December 2000 10:35
To: cheezle (E-mail); Adrian Brown (E-mail) (E-mail); Rich Gabelich
(E-mail); Chris Bell (E-mail) (E-mail); Beard Sally (SGLAW) (E-mail)
Subject: Claire Swiresを探して
おもろい。一番下のジョークを読んでから、上にスクロールしてね。…Claire Swiresを探して、これを転送して、…、で最後に彼女に戻る、と。
————————-
From: Mike Clayton
Sent: Monday, 11 December 2000 10:30 am
To: Suzanne Westgate; AKL Grads
Subject: RE:
Butler, この娘、知ってる?
————————-
From: Suzanne Westgate
Sent: Monday, 11 December 2000 10:25 AM
To: AKL Grads; AKL Summer Clerks
Subject: FW:
このメールの一番下から始めて、スクロールしていくと、本当に怖い話しになります。夏季職員のみなさん、メールで秘密を交わすのがいかに危険か、これを警告にしてください。
————————-
From: Nicholson Alex amn [ alex.nicholson@bellgully.com ]
Sent: Monday, 11 December 2000 10:15
To: Brendan (E-mail); Claire (E-mail); Carlos (E-mail); Gareth (E-mail);
Liz
S (E-mail); ‘matthew.radich@tv3.co.nz’; Pete Algar (E-mail); Susie Q
(E-mail); Suzie (E-mail); Tamar1 (E-mail); Tim Mullins (E-mail); Tomi
(E-mail); Tracy W (E-mail)
Subject: FW:
あらら。
————————-
From: Baker Miranda MAB
Sent: Monday, 11 December 2000 10:05
To: Nicholson Alex amn; Cantell Melissa MEJC; Max Shoshana shdm; Tinkler
Vanessa VLT
Subject: FW:
あらら、かわいそうに。何でメールでそんなこと書くかなぁ。
————————-
From: King, Matt MQK
Sent: Monday, 11 December 2000 9:21
To: Martin, Simon SNM; Meyer Matthew MQM; Rumball Rachel RUM; Osborne
Matthew MJO; Baker Miranda MAB
Subject: FW:
一番下のジョークから始めて、Clearie Swiresの告白を読んでみてね。もうロンドン中に転送されまくってるそうで。NZでもやろうぜ。
————————-
From: Sarch, Patrick [ sarchpaj@nortonrose.com ]
Sent: Saturday, 9 December 2000 5:58
To: ‘Anthony’; ‘Claydude’; ‘Collins’; ‘Cro Magnon’; ‘Jah Otis’; ‘Jezzer’;
‘Kev@UBS’; ‘kingy’; ‘ninja’; ‘Nuria’; ‘Putters’; ‘rich’; ‘Slash’; ‘tazza’;
‘Trev’; ‘zac’
Subject: FW:
チェックしてみ。やる価値あり。下から始めてね。
Norton Roseって会社、冷たいなぁ。
————————-
From: Stephens, Sarah
Sent: Friday, December 08, 2000 4:48 PM
To: Sarch, Patrick
Subject: FW:
————————–
From: Alison Bunting [ Alison.Bunting@Ashurst.com
]
Sent: 08 December 2000 16:25
To: Stephens, Sarah
Subject: FW:
————————-
From: Jonathan Parry
Sent: 08 December 2000 16:12
To: Alison Bunting
Subject: FW:
————————-
From: Jonathan Parry
Sent: 08 December 2000 16:10
To: James Broadhurst; Brigit Hanwell; Adrian D Elliott; Angus Dodwell;
Lilimarlen Hoff; Shona Power; Georgina McNeil; Nicholas Lees; Georgina
Harris; Mary Gatehouse
Subject:
メールに何を書くか注意すること。スクロールして、ジョークと、それに続く「Claire Swires」の軽い気持ちでやった告白を読むこと(今や情報ハイウエイのあらゆる場所に転送されてます)。誰か、クレアのこと聞いた人、いますか?
————————-
From: Nick Jefferson
Sent: 08 December 2000 15:38
To: Nicholas Attwell; James Trafford; Ian Warner; Jonathan Parry; Martin
Bavinton
Subject: FW: Claire Squiresはどこだ?
————————-
From: Paul Armstrong
Sent: 08 December 2000 15:38
To: Frank Thianer; Sofia de Meyer; Bradley Kidd; Nick Jefferson
Subject: FW: Claire Squiresはどこだ?
ジョーク読んでから上にスクロールして、クレアの不運なレスを読んでみて。探し出して、最初の差出人に送り返してやろう。
————————-
From: Paul Hinton [ paul.hinton@bbc.co.uk ]
Sent: 08 December 2000 14:12
To: ‘Erik.frisch@Ashursts.com’; ‘Tony_Norris@bdo.co.uk’;
‘russ.coff@aol.com’
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
ジョーク読んでから上にスクロールして、クレアの不運なレスを読んでみて。探し出して、最初の差出人に送り返してやろう。
————————-
From: Poole, Charlotte [SMTP:CLP@ffwlaw.com]
Sent: Friday, December 08, 2000 2:09 PM
To: Secondment – Paul Hinton
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
面白いから、下にスクロールしてごらん
————————-
From: Malhotra, Samidha [ samidha.malhotra@csfb.com
]
Sent: Friday, December 08, 2000 1:55 PM
To: Hudson, Toby; ‘clp@ffwlaw.com’; ‘sophiec@foresight.co.uk’;
‘marie.smith@butterworths.com’;
‘louise.buczkiewicz@simmon-simmons.com’; ‘stephen.a.reid@sb.com’;
‘rachel.andrews@simmons-simmons.com’; ‘sarah.dinneen@entranet.co.uk’
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
意味分かるけど、おかしい…。かわいそうな娘!!
————————-
From: David.Clark@cliffordchance.com
[SMTP:David.Clark@cliffordchance.com]
Sent: 08 December 2000 11:26
To: awj4255@hotmail.com; atif.karim@gb.unisys.com;
cwarrendickins@trowers.com; fiona.patten@sjberwin.com;
R.Crouch@battens.co.uk; SAdat78697@aol.com;
samidha.malhotra@csfb.com; Tim.Crocker@cliffordchance.com;
Susan.Blatchford@cliffordchance.com
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
一番下までスクロールするとジョークがあるけど、笑えるのは、その少し上のSwireからのメール。
————————-
From: Nicholas.Coddington@AllenOvery.com
[ Nicholas.Coddington@AllenOvery.com ]
Sent: 07 December 2000 17:22
To: David.Downward@AllenOvery.com; RobF@CHSHEFF-TR.TRENT.NHS.UK;
david.clark@cliffordchance.com; garcia_felipe@jpmorgan.com;
Roundboy_8@yahoo.com; George.Knighton@AllenOvery.com;
james.caterer@artscouncil.org.uk; rtyler@huon.net;
PJH@d4-design.co.uk; stephfullagar@hotmail.com;
Stephen.Thomas@Commerzbank.co.uk
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
これいい。
ロレアルだけど、それだけの価値はあるね。
([原文] It’s Loreal, but I’m worth it)
————————–
From: Marshall, Joanna (TR)
Sent: Thursday, December 07, 2000 6:16 PM
To: Williams, Tom; Whitelock, Ben; Raman, Krishna; Strang, Emma; Bennett,
Clare: (NY); Klimes, Adam: (PG); Ainger, Luke: (BR); Turrell, Ben:ICM (PA);
Cantwell, Sarah; Jones, Bronwen; Perinparaja, Anjali:LT (LN); Bower,
Nicholas:PG (LN); Coddington, Nicholas: (WR); Daykin, Susie: (BD); Haddon,
Imogen (ML); Manisty, Victoria: (RM); Watson, Davina
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
どうもNorton Rose周辺をグルグル回ってるみたい。無茶苦茶おかしい!
————————–
From: Ferri, David [ ferridg@nortonrose.com ]
Sent: Thursday, December 07, 2000 6:07 PM
To: ‘nick scouser’; ‘nick roth’; ‘alex’; ‘rick’; ‘joanna’; ‘bec’; ‘crispin’
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
長いこと見たメールの中で、ベスト!
クレアを探せ!!!!!!!!!!!!
————————–
From: Falkner, Claire
Sent: 07 December 2000 19:56
To: Hames, Joel; Ferri, David; Drummond, Edward; Driver, Robert; Walker,
Steven; Murray, Grant; Knight, Peter; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
クレアって、そんなタイプに見えないけどなぁ … もう誰も信じられないねぇ?
————————–
From: Hames, Joel
Sent: 07 December 2000 16:55
To: Ferri, David; Falkner, Claire; Drummond, Edward; Driver, Robert;
Walker, Steven; Murray, Grant; Knight, Peter; Newby, Chris; Moss,
Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
http://www.google.com/search?q=cache:community.icollector.com/++%22claire+
sw
ire%22&hl=en
found her
([訳注]オリジナルがこんな感じで切れてる)
————————–
From: Ferri, David
Sent: 07 December 2000 16:50
To: Falkner, Claire; Drummond, Edward; Driver, Robert; Hames, Joel; Walker,
Steven; Murray, Grant; Knight, Peter; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
クレア、最高
クレア探しのキャンペーン、やろう
————————–
From: Falkner, Claire
Sent: 07 December 2000 19:35
To: Drummond, Edward; Driver, Robert; Hames, Joel; Walker, Steven;
Murray, Grant; Knight, Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss,
Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
おんなじの見っけ。で、この街には何人のクレアがいるの?
([原文] just found the same thing – still, how many swires are there in this city?)
————————–
From: Drummond, Edward
Sent: 07 December 2000 16:34
To: Falkner, Claire; Driver, Robert; Hames, Joel; Walker, Steven;
Murray, Grant; Knight, Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
クレアは今、NRにいないよ。社内の電話帳で名前を検索した。
だから、俺らはクレアのメアドを知らない。
————————–
From: Falkner, Claire
Sent: 07 December 2000 16:33
To: Drummond, Edward; Driver, Robert; Hames, Joel; Walker, Steven; Murray,
Grant; Knight, Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma
Subject: RE: “yours was yum”
誰か、このメールをクレアに返そうとは思わなかった?
————————–
From: Drummond, Edward
Sent: 07 December 2000 16:31
To: Driver, Robert; Hames, Joel; Walker, Steven; Murray, Grant;
Knight,
Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma; Falkner, Claire
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
みんな NR で働いてるよ
————————–
From: Driver, Robert
Sent: 07 December 2000 16:31
To: Drummond, Edward; Hames, Joel; Walker, Steven; Murray, Grant; Knight,
Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma; Falkner, Claire
Subject: RE: 「あなたのは、おいしかった」
こいつら誰? みんなNRで働いてるの?
————————–
From: Drummond, Edward
Sent: 07 December 2000 16:28
To: Hames, Joel; Walker, Steven; Murray, Grant; Driver, Robert;
Knight,
Peter; Ferri, David; Newby, Chris; Moss, Jason
Cc: Banner, Heather; Boxer, Sonya; Williamson, Emma; Falkner, Claire
Subject: FW: 「あなたのは、おいしかった」
信じられん。が、道義上、転送せにゃなるまい。
————————–
From: Chait, Bradley
Sent: 07 December 2000 16:25
To: Tarbuck, Andrew; Caffarate, Nick; Townsend, Nathan; McDougall,
Jamie; Davies, Stuart; Drummond, Edward
Subject: 「あなたのは、おいしかった」
諸君。これって、女の子からの、素晴らしいほめ言葉と思わないかい?
————————–
From: Claire Swire
Sent: 07 December 2000 16:12
To: Chait, Bradley
Subject: RE:
私、何年も飲まなかったよ。でもあなたの、おいしかったし、わたしにもよかったし。あなたのエッチな毛にも、いいコンディショナになったし…って、頭にヘンな図が浮かんで、思い出し笑いしてたら声が出て、Daveに説明しなきゃいけなくなった。
はは、笑ったぁ!
————————–
From: Chait, Bradley [ chaitb@nortonrose.com ]
Sent: 07 December 2000 16:10
To: ‘Claire Swire’
Subject: RE:
誰のでも飲むわけじゃない、と思いたいけど(あるいは僕にそう思わせた?)
————————–
From: Claire Swire
Sent: 07 December 2000 16:07
To: Chait, Bradley
Subject: RE:
私は飲むから、こんなの関係ない。
————————–
From: Chait, Bradley [ chaitb@nortonrose.com ]
Sent: 07 December 2000 16:06
To: ‘Claire Swire’
Subject: RE:
かわいいじゃん。
————————–
From: Claire Swire
Sent: 07 December 2000 15:53
To: Adrian James (E-mail); Benny Shipley (E-mail); Chait, Bradley; Caroline
Scotson (E-mail); Chris May (E-mail); Ellie Thorneycroft (E-mail); Mark de
st croix (E-mail); Matt Metos (E-mail); Pete Kenyon (E-mail); Toby Clarke
(E-mail)
Subject:
スキーマスクをかぶり、銃を持った男が精子バンクに歩いてやって来た。看護婦のところに行くと、精子バンクの貯蔵庫を開けるよう指示した。看護婦は言った。「でも、ここは精子バンクです!」「かまわん。今すぐ開けろ!」男は言った。看護婦は貯蔵庫へのドアを開けた。内部には精子のサンプルが詰まっていた。男は言った。「サンプルを取って、飲め!」看護婦は男を見返すと「でも!! これ、精子です!」「飲め!」で、看護婦は飲んだ。「あそこにある、別のも飲め!」で、看護婦は飲んだ。4個飲んだところで、男がスキーマスクを脱ぐと、言った。「ほら、言ったとおり。そんなに難しくないだろ?」